目录本局制造所出品摄影(二)福建省政府陈主席题词青海省政府马主席题词度量衡标准制单位定义及名称问题之论战引言关于公升定义及其与立方公寸等值问题之讨论以法律中公升定义及等值为疏误者以度量衡法规中公升定义之不准确及条文之疏误者以法律中公升定义及等值之规定尚无错误者以公升之最精确等值尚未确定者以容量基本单位公升之定义为无不妥者以公升与立方公寸之关系在法文上并无抵触者以公升等值之规定应顾及精确程度与公差范围者以法定公升定义并无疏忽者以容量与体积在普通应用并无区别者关于重量及质量二名词是否单用或兼用问题之讨论主张只规定质量而不规定重量者以重量标准应改为质量标准者以法国原来重量名称或含有质量之意义者主张重量与质量分别规定者以“质量”“衡”与“重量”三名称宜分别应用者以只言质量不言重量民众不易了解者以法律条文应将重量质量分别规定者以重量名称不应废弃而公升等值之零数在应用方便可以删去者以标准质量之外如规定标准重量应另定新名者以法定重量标准条文根据英法而来原定作为过渡者关于法定名称应否轻易变更或求最适当办法之讨论以法定名称应变更或留改革余地者以法定名称应须改订者以偏重通俗反失其科学上之根据者以度量衡法规之制定为纯粹科学事业者以米克之名词系统亦曾经二十余年之审议者以改革权度必须变更名称方合革命之精神者以名称不宜常改但亦宜保留相当改革余地者以阴历既可毅然废止旧用权度名称何以不能者以中国旧有数码既可弃而不用然则旧有权度名称何以不能者以变更名称应考虑先决问题并有更优良方案者以变更度量衡法中标准制命名有应先决之问题者以变更名称稍有不慎遗累殊深者以最完善之名称尚有待于将来者以变更名称必须有最优良之方案者以法定名称纵有缺憾可以补救非真有完善之新名词决不应废弃者以各种命名法均有缺点故不若祛其弱点留其优点者以根本大法依立法程序审慎决定不宜随便推翻者以国家根本大法必须尊重者以法定名称绝对不能推翻朝令夕改是自杀政策者以最初规定法律上之名称实考虑周详者以标准制法定名称之订定并非轻易从事者以法定名称经政府审慎订定应一致遵守者以法定名称历经文化主管机关审定者以法定标准制名称应一致遵守者以名称歧出殊为整个社会之最大损失者以国家大法不应互相冲突致令民感无所适从之苦者以度量衡问题应依立法程序办理者以修改法律应依正当径途者以法定名称有其优点不应变更者以标准制与市用制不啻二而一之制度不宜名称不符者以标准制及市用制之折合简便名称通俗为能兼筹并顾短期间普及全国者以固有名称有最悠久之历史与幼而习之便利者以度量衡名称总以通俗为宜者以法定名称应可澈底划一者以法定名称之决定应以通俗及小纷更而易推行为原则者以法定名称必有深远之意义者以法定名称已推行普及全国事实上不能变更者以法定名称系统为易于推行者以度量衡之推行全国实为法定制度及名称优美之所赐者以推行效果而言新制名称决有其优异之处者以名称如无变更之必要时应不更张者以标准制法定名称已推行全国未有不便者以标准制名称已普遍推行不容混淆者以不合用名称不幸而采用必难划一者以我国国情习惯不可抹煞者以公制名称业已划一如变更有事实上之困难者以变更名称适足增加推行之障碍者以法定名称不应反对者以反对法定名称为断章取义者以法定中国式名称之采用不能以阴阳历相比拟者以普通度量衡不能与特种度量衡混为一谈者以欲废弃已中国化之名称而反外国化之殊背立法原意者以度量衡名称应兼顾科学与社会者以度量衡问题当为科学及社会双方着想者以学术界对废度量衡法不应歧异者以研究度量衡问题应以便于科学需要与社会普及两原则下讨论者以科学家与非科学家应双方兼顾者以迁就公式即不惜抹煞过去决不能强国人以同情者以历史传统与民间习惯必须顾及并举西洋科学为例者关于谐音名称及会意名称利弊问题之讨论主张采用意译名称者以译意名称实优于译音名称者以音译名称不如意译者以法定名称简明易晓新译名称为生硬费解者以音译符号及混译名称不若法定中国式名称之简明易晓者以汉字新义名称之不易推行者以标准制西文名称之字源确有意义者主张采用音译名称者以音译法亦有其优点及劣点者以各国采用光突制均制度与原音名称同时采用者以法定中国式名称有其劣点者以标准制及市用制均沿袭旧名未必折算便利者主张音意名称合用者以米立克音译为字首冠于固有意义之名称以命名者主张音译造字法者以一名一字之造字法为优者以改日本式单字符号为双字名称之易混淆者以造字法为妥可与法定名称并行者以米克系统名称不妨用一字双音者以分厘毫作形容词为不能通者不主张音译造字法者以造字法之优点不能敌其劣点者以二字一名为试用修正之结果并非强立者以大小数命名不创新字是其佳处者以日译两法均不适用者以日译汉字略名之不适应用者以分米厘米毫米之系统最易引起混淆者主张不用西文音译名称者以名称离西文愈远则更适合国情者以度量衡名称应作整个之统筹不宥于西文原名者以音译意译互用易致混淆联想误用者以昔日科学上用音译名称实出于不得已决不通于社会者以新译名称违背言语习惯不易通行者以音译公尺为米最不妥者以我国文字与西文殊其名称不能一概音译且法定名称之方法有英国可为例者以反对公尺名称是不啻反对米突原名者以米克等字不足以表示各名所涵之意义者以欧北式之译名终于不便一般应用者以汉字音译名称为繁冗者主张应用固有名称者以固有名称用于标准制精神上并无不合者以我国标准制固完全十进制度者以法定中国式名称并不繁琐者以法定名称可不学而喻者关于应否绝对采用西文原名顺序或将其位次不整齐处予以救济问题之讨论主张绝对沿用西名顺序者以应绝对保持原定国际权度制为我国权度标准制之精神者以米突制整齐划一之命名法为最可宝贵其精神者以标准制之命名应与西文名称相关以便阅读西籍者主张应救济西文原名位次不整齐之弊者以西文原名位次之不整齐者以贯输西洋事物亦应加以审慎之考虑者以外国科学亦有疏误应取其精神而不可盲从者以法定中国式名称有合理之系统者以标准制名称须能合于科学上实业上大中小各单位系统者以西文原名之次第不合实用而以大小单位系统救济之者以中国名称确合于科学上及实业上实用单位之系统者以法定名称可救济原名不整齐之弊者以中西文结构不同不得谓采用中国名称即失去原来之整齐划一反之中名乃可救济原名大小不相称之弊者以采用日本式名称分厘毫顺序之易纷歧者十进十退之意义应取其精神而不斤斤于形式者认按中名顺序为不合用者以尺升斤之名词如果沿用则其旧有小数名称亦必沿用是旧名之劣点乃传递于最有系统之标准制为不相宜者以沿用公尺公斤名称则有分厘毫在计量制度不能成一贯之系统者认不按中名顺序为不合用者以本国分厘毫次第不能兴西文次第吻合不足为病者以各业需要之主要单位各有不同其法定名称分厘之比数不必追究者以分厘毫等用于度衡如不按固有之顺序终有缺点者关于公字系统之命名可采用至若何程程度问题之讨论以公字系统为合用而有深远意义者以法定名称采用公字已发生新的观感尤便科学普及者以公制命名系统有深远之意义者以公制系统乃用以区别于各国之习惯制者以法定公字系统名称可以推及于一切计量者以法定中国式名称可以垂之久远者以公字市字处处并立系欲促进公制之认识者以公字系统为不宜用而易生误会者以计量单位不宜用公字系统者关于主单位命名应用公尺公升公斤或米立克问题之讨论主张用公尺公升公斤为主单位而不用米立克者以尺斤为通用名称不能强定为某种尺某种斤之独有名词者以中国尺与斤之意义不能例以英尺与英磅者以公斤原非旧斤公尺原非旧尺不得混为一谈者以尺斤升为字根实合公尺公斤公升之原量者以基本单位名称法定极有意义而合用者以公尺之长与公斤之重不过为我国旧用各尺与各斤之长与重之一者以公尺公斤公里等名称必须保留方免自寻苦恼者以市用制如果一旦废除则标准制采用固有名称乃绝无混淆者以米与千克之名称决不如公尺公斤之适用者以米克系统之名未必较法定名称为善者以过于普通之字作为基本名称必滋误会者以改订办法容量之升可以仍旧者以立特译升为有进步者以改立为升切合实用者以标准制之主单位定为尺升斤而市用制则加市字者主张用米立克为主单位而不用公尺公升公斤者以尺升斤之词根与旧名之含义有混者以公尺公升公斤不可作为新制之标准量名者以米克等名称用惯即无困难者以公尺非尺公斤非斤易引起错觉者以制度既可采用法制则名称又何不可采用日制者以单用升字易与旧升混淆不如迳用立者以“立特”仍名为“立”而不名为升者以用“升”不用“立”为不澈底者关于公分公分名称之复出及其优点与劣点并如何作实用上之区别或变更问题之讨论攻击公分公分同名者以法定名称分厘毫之复出在学术上复单位中殊有柄凿之弊者以法定小数名称有背“见其名而即知其为何种量”之命名原则者以单写公分不知所指而易生错误者以长度厘位与面积厘位混淆者以公分公厘之复出对于单位之认识益感困难者以沿用固有名称之顺序反使分厘毫失去原来准确之意义者以科学进步度量日精需要“分”位以下之处增加故不宜沿用旧名者拥护度量两制之公分同位者以法定衡制与度制之分位可以大小相称者以中国分厘毫本有其自身之系统者认名称复出不足为病只在应用得当者以西文之度分秒亦有复出之弊者以分厘之复出可比拟于分秒者以西文中亦有度分秒之复出者以公尺与尺公斤与斤本属不同而公分公分之疵并非窒碍难行者以应用分字必先有相当之对像不得断句取义中外均有先例可援者以分厘之在地积并无不便者以公厘面积与平方公厘之区别显然者以复出名称既能正确明瞭则不应生厌者以分厘之复出最易辨别不足炫异者以分厘之复出即在科学上亦易设法区别者以分厘之应用可不见而生厌者设为偏旁办法以区别者以标准制法定名称并无混淆之弊者以法定名称公分公分问题西文亦有同样情形可易解决惟须衡制公分读去声者以法定名称之复出犹之度之复出最易区别者以复名译法依照法定名称亦甚便利者以加偏旁以区别质量与重量及力量可以不必者以公分复出一加偏旁以区别即无问题者以“广”“行”偏旁之应用不特明显且可切音读之以资辨别者以各单位名称妇孺皆知惟分厘可区别为粉兝等者以衡制分厘加戈字亩制加亩字偏旁以区别者认区别方式为尚不满意者以长若干公分重若干公分虽极正确明瞭,但满纸公分,令人生厌,处今世而基本单位尚不能适当,将何以慰祖先而对来兹者以公分力公分长并用不像单位名称者以公分公分如加偏旁或指明为长为重即属不合法者以分厘毫之复出虽加偏旁亦不够区别者以化学上应用偏旁办法之区别尚嫌不够者主张只用一个公分其他设法变更者以长度既用公分则质量绝对不宜用含有“分”字之名词者以分厘用于复单位时如不用偏旁可迳将质量一项改为不同之名称者以公分公分之名词如不改善中国不能科学化者以分厘毫重出如有不便自应就此救济者以辅单位之复出尚可设法修正者倍数次倍数名称是否采用固有名称或更谋系统译法问题之讨论以十百千之倍数名称为不合实用者以无独立之辅单位必感不便者以布十米米千克为易致误会不能应用者以确定大数标准之趋势其在度量衡中只须用至兆位者以新拟名称有叠床架屋之病绝对不比原名为善者以十百千之倍数名称只能应用于科学者以倍数名称有不能不采固有之独立名称者以中国度量衡独立名称较多乃其优异之特点不足为新文化障碍者以法定名称之专名较多不特非其短处且正其长处非如是反不能保持米突制倍数之精神者以采用固有名称以为倍数名称实属至为合用者以公里公斤等并无违背科学之处者以公里公斤之名为不能不用者以倍数名称之译法应不与十百千混淆者以倍数名称译法是否尚有会意而兼谐音之办法者以倍数命名应取与十百千不相混之名称为宜者主张采用小数为次倍数名称者以分厘毫丝忽微为系统者以成分厘毫丝忽为系统者以分厘毫不合主单位下之整齐位次不足为病者主张采分数为次倍数名称者以确定小数标准不用复名而分数标准迳用十分百分千分者以西文deci,centi,milli,不应译为分厘毫者以次倍数名称于分厘及十分百分外可更觅合用之方式者关于是否应另立一种符号名称问题之讨论主张应另定一种符号名称者以法定名称之外是否尚需一种符号名称应加研究者以标准制中文缩写问题亟应注意者以符号问题或有讨论之必要者主张无须另定符号名称者以法定名称之外无另定符号名称之需要者以法定名称适用而缩写名称已无需要者